1
00:01:14,008 --> 00:01:26,943
og quot;Mushi-shi

2
00:02:04,525 --> 00:02:09,258
andquot;Solopgangsslang

3
00:02:11,918 --> 00:02:14,409
Så fredeligt...

4
00:02:16,589 --> 00:02:19,183
Jeg vil sige...

5
00:02:21,260 --> 00:02:27,934
Men når det er så solrigt og dejligt
hver dag bliver folk dovne.

6
00:02:27,934 --> 00:02:35,942
I disse dage bliver min gamle dame i sengen
hele morgenen... Vil ikke engang ordne morgenmad.

7
00:02:35,942 --> 00:02:39,946
Gad vide om det er det de mener
af andquot;forårsnætter kender ingen daggry

8
00:02:39,946 --> 00:02:43,950
Oven i købet har hun fået
også meget glemsom.

9
00:02:43,950 --> 00:02:47,619
Den anden dag gik hun
vores barn på markedet.

10
00:02:47,620 --> 00:02:49,622
Det er ret dårligt.

11
00:02:49,622 --> 00:02:53,649
Håber hun stadig husker hvad
du ser ud, når du kommer hjem.

12
00:02:54,961 --> 00:02:57,452
Faktisk kan det være en god ting.

13
00:02:59,632 --> 00:03:04,570
Det er hun ikke ude af stand til
sove om natten, er hun?

14
00:03:04,570 --> 00:03:08,573
Hvad? Hun sover godt, snorker også højt.

15
00:03:08,574 --> 00:03:10,242
Godt...

16
00:03:10,242 --> 00:03:14,914
Nej, det er det ikke. Hun er så højlydt
at jeg ikke kan sove.

17
00:03:14,914 --> 00:03:16,582
Jeg har medicin mod hendes snorken.

18
00:03:16,582 --> 00:03:18,482
Virker det?

19
00:03:23,589 --> 00:03:25,250
Tak.

20
00:03:26,592 --> 00:03:30,262
Uhm, om det du sagde tidligere...

21
00:03:30,262 --> 00:03:33,265
Hm? Om snorkemedicinen?

22
00:03:33,265 --> 00:03:37,602
Nej, om at være glemsom...

23
00:03:37,603 --> 00:03:42,608
Er det slemt, når nogen
kan du ikke sove om natten?

24
00:03:42,608 --> 00:03:45,873
Kender du sådan en?

25
00:03:48,614 --> 00:03:50,377
Jeg er hjemme.

26
00:03:54,620 --> 00:03:55,621
Mor?!

27
00:03:55,621 --> 00:03:59,959
Åh! Hjælp mig, Kaji!
Der er et mærkeligt væsen herinde!

28
00:03:59,959 --> 00:04:01,551
Mærkelig?

29
00:04:04,897 --> 00:04:09,234
Du mener denne krabbe? Har du også glemt dette?

30
00:04:09,235 --> 00:04:13,239
De kommer op af floden
hvert år omkring denne tid.

31
00:04:13,239 --> 00:04:15,574
W-var det sådan?

32
00:04:15,574 --> 00:04:20,579
Åh, du er Kajis ven... ikke?

33
00:04:20,579 --> 00:04:26,252
Nej, jeg har lige mødt ham.
Dette er Ginko-san, mush-shien.

34
00:04:26,252 --> 00:04:28,254
Mushi-shi?

35
00:04:28,254 --> 00:04:30,950
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

36
00:04:32,591 --> 00:04:36,994
Behage. Jeg er Kajis mor, Sayo.

37
00:04:38,264 --> 00:04:41,267
Sådan plejer hun at være.

38
00:04:41,267 --> 00:04:47,606
Hun var altid den tilbagelænede type
og ville glemme ting meget,

39
00:04:47,606 --> 00:04:53,611
men fra omkring sidste forår,
hun har haft nogle mærkelige hukommelsestab.

40
00:04:53,612 --> 00:04:56,949
En dag havde jeg en usædvanlig
stort antal kunder,

41
00:04:56,949 --> 00:05:00,553
så jeg købte mor hendes yndlingsboller.

42
00:05:00,553 --> 00:05:05,991
Disse slik er så gode...
Jeg har aldrig haft noget lignende før.

43
00:05:07,560 --> 00:05:10,896
Hvad taler du om?
Du har dem fra tid til anden.

44
00:05:10,896 --> 00:05:16,061
Nej, det gør jeg ikke. Siger du
Jeg spiser dem bag din ryg?

45
00:05:17,570 --> 00:05:22,575
Mor havde helt tabt
hendes minde om dumplings.

46
00:05:22,575 --> 00:05:25,244
En anden dag...

47
00:05:25,244 --> 00:05:28,111
Jeg overvejer at sælge
dem jeg ikke har meget på...

48
00:05:29,915 --> 00:05:31,584
Hvad er der i vejen?

49
00:05:31,584 --> 00:05:34,253
Ejede jeg sådan en?

50
00:05:34,253 --> 00:05:37,590
Du elskede det
fordi det var dyrt.

51
00:05:37,590 --> 00:05:39,592
gjorde jeg?

52
00:05:39,592 --> 00:05:43,929
Åh... jeg kan huske denne...

53
00:05:43,929 --> 00:05:47,933
Det så ikke godt ud på mig,
så jeg havde den aldrig meget på.

54
00:05:47,933 --> 00:05:54,272
Blandt de kimonoer, hun sjældent bar,
hun glemte kun dem med aftryk.

55
00:05:54,273 --> 00:05:56,942
Det er koldt i dag.

56
00:05:56,942 --> 00:05:58,341
Ja.

57
00:06:00,880 --> 00:06:06,218
Dreng, du skræmte mig! Gør ikke en
underligt sådan pludselig!

58
00:06:06,218 --> 00:06:08,554
Mærkelig?

59
00:06:08,554 --> 00:06:11,222
Det var bare et nys.

60
00:06:11,223 --> 00:06:13,225
Et nys?

61
00:06:13,225 --> 00:06:16,896
Hun havde glemt, hvad et nys var.

62
00:06:16,896 --> 00:06:20,566
Og da vi var på besøg
vores pårørende til nytår...

63
00:06:20,566 --> 00:06:25,236
Kaji... Hvem er de to derovre?

64
00:06:25,237 --> 00:06:27,239
Onkel Masa og tante Mitsu.

65
00:06:27,239 --> 00:06:30,241
Og hvem er der ved siden af ​​dem?

66
00:06:30,242 --> 00:06:32,278
Din yngre søster!

67
00:06:33,245 --> 00:06:38,250
Selv hendes yngre søster?
Det er virkelig mærkeligt.

68
00:06:38,250 --> 00:06:42,588
Det er mere end bare glemsomhed.
Det er progressiv amnesi.

69
00:06:42,588 --> 00:06:49,929
Ser du? Og hun bliver oppe
dag og nat, arbejder.

70
00:06:49,929 --> 00:06:56,602
Før sov hun ofte lur
ind imellem gøremål under det træ.

71
00:06:56,602 --> 00:06:59,070
Der er helt sikkert noget galt med hende.

72
00:07:00,873 --> 00:07:07,212
Middagen er klar. Vær med til os, Ginko-san.
Det er dog ikke noget særligt.

73
00:07:07,213 --> 00:07:09,215
Kaji.

74
00:07:09,215 --> 00:07:12,484
Bagefter vil jeg have dig til at skrive ned
alt hvad du kan huske

75
00:07:12,484 --> 00:07:14,918
som din mor glemte.

76
00:07:19,892 --> 00:07:23,229
Hvad? Hvem er det til?

77
00:07:23,229 --> 00:07:30,236
Åh, ikke noget imod det... Det er en indstilling
for min mand, der er væk på forretningsrejse.

78
00:07:30,236 --> 00:07:31,904
En ramme for din mand?

79
00:07:31,904 --> 00:07:37,243
Ja. Han er en kræmmer, der
rejser rundt hele året.

80
00:07:37,243 --> 00:07:41,580
De siger, at dette holder ham
fra at gå sulten under sine rejser.

81
00:07:41,580 --> 00:07:45,584
Nå, det er bare for fred i sindet.

82
00:07:45,584 --> 00:07:48,587
Jeg håber bestemt ikke han døde eller noget
og hun har glemt det...

83
00:07:48,587 --> 00:07:50,248
Tak for maden.

84
00:07:51,257 --> 00:07:53,592
Jeg bad hende stoppe det
fordi det er spild.

85
00:07:53,592 --> 00:07:55,594
Det er ikke så meget.

86
00:07:55,594 --> 00:07:59,598
Du reducerer din servering for at lave den.

87
00:07:59,598 --> 00:08:03,202
For hvis skyld tror du
er din far væk på forretningsrejse?

88
00:08:03,202 --> 00:08:06,872
Han bliver meget mere sulten
end jeg gør herhjemme.

89
00:08:06,872 --> 00:08:11,210
For al den tid han er væk,
han tjener ikke mange penge.

90
00:08:11,210 --> 00:08:13,609
Han burde tage et job i nærheden.

91
00:08:15,214 --> 00:08:16,882
Kaji...

92
00:08:16,882 --> 00:08:19,885
Normalt ville han være kommet hjem nu...

93
00:08:19,885 --> 00:08:22,221
Han har ikke engang skrevet en eneste gang.

94
00:08:22,221 --> 00:08:26,892
Mor, du er blevet fraværende
fordi far altid får dig til at bekymre dig...

95
00:08:26,892 --> 00:08:28,519
Stop det.

96
00:08:30,896 --> 00:08:32,022
Kaji!

97
00:08:34,232 --> 00:08:36,632
At fylde sit ansigt og
stikker af sådan...

98
00:08:37,903 --> 00:08:44,576
Jeg er så ked af det. Jeg tror, han bare vil
hans far til at være her med ham.

99
00:08:44,576 --> 00:08:49,581
Hans venlige hjerte handler om det eneste
min mand går efter ham.

100
00:08:49,581 --> 00:08:53,585
Jeg vil vædde på, at han er faret vild et sted.

101
00:08:53,585 --> 00:08:58,488
Hans far er ikke den eneste
han er bekymret, ser det ud til...

102
00:09:01,193 --> 00:09:02,861
jeg ved...

103
00:09:02,861 --> 00:09:07,533
Du kom fordi han spurgte
for din hjælp, ikke?

104
00:09:07,533 --> 00:09:11,537
Ja. Jeg har hørt det meste af historien.

105
00:09:11,537 --> 00:09:14,973
Så fandt du ud af noget?

106
00:09:16,208 --> 00:09:18,544
Jeg er bange for ikke endnu.

107
00:09:18,544 --> 00:09:29,221
Jeg kan se... Også for hans skyld...
Jeg vil også gerne bede om din hjælp.

108
00:09:29,221 --> 00:09:36,525
Hvis det fortsætter, en dag, vil jeg...
glemme selv min mand og søn.

109
00:09:37,896 --> 00:09:42,458
Og så glemmer jeg endda
som jeg har glemt.

110
00:09:44,570 --> 00:09:48,438
Det skræmmer mig mere end noget andet...

111
00:09:49,908 --> 00:09:50,909
Er du færdig?

112
00:09:50,909 --> 00:09:52,644
Ja, lige omkring.

113
00:09:52,644 --> 00:09:55,135
ogquot;Sake. Spand. Vandmelon.

114
00:09:55,914 --> 00:09:57,583
Hvad laver du?

115
00:09:57,583 --> 00:09:58,916
Hmm...

116
00:09:58,917 --> 00:09:59,251
andquot;Tåge, tordenskold, regnbue.

117
00:09:59,251 --> 00:10:00,586
andquot;Tåge, tordenskold, regnbue.
Jeg tænkte der kunne være en rød tråd
blandt minderne, hun har glemt,

118
00:10:00,586 --> 00:10:02,087
andquot;Sake, riskager.
Jeg tænkte der kunne være en rød tråd
blandt minderne, hun har glemt,

119
00:10:02,087 --> 00:10:03,922
andquot;Spand, vandmelon, ginko nødder.
Jeg tænkte der kunne være en rød tråd
blandt minderne, hun har glemt,

120
00:10:03,922 --> 00:10:06,390
andquot; Persimmon, Snegl.
men jeg kan ikke se nogen tendenser.

121
00:10:13,932 --> 00:10:18,130
Sig, gør de pårørende hun
glemt har noget til fælles?

122
00:10:20,606 --> 00:10:25,611
Ja, de bor alle på den anden side af floden,
så vi ser dem ikke engang på markedet.

123
00:10:25,611 --> 00:10:31,447
Hun glemmer simpelthen ting, hun har
den mindst hyppige kontakt med først?

124
00:10:33,619 --> 00:10:38,318
Nej, hvis det var tilfældet, skulle hun
har glemt sin mand for længe siden.

125
00:10:47,966 --> 00:10:52,304
Det er meget sent, men det ser ikke ud
overhovedet som om hun skal sove.

126
00:10:52,304 --> 00:10:56,975
Ja. Hun siger, at hun ikke kan
sove selvom hun prøver.

127
00:10:56,975 --> 00:11:01,246
Det er derfor, som hun arbejder
væven hele natten sådan,

128
00:11:01,246 --> 00:11:06,585
hun tænker på far igen og igen
så hun ikke glemmer ham.

129
00:11:06,585 --> 00:11:07,643
Huh?!

130
00:11:08,921 --> 00:11:11,256
Så det er det...

131
00:11:11,256 --> 00:11:17,024
Hvis bare hun i det mindste kunne sove...
det ville gøre ventetiden lettere...

132
00:11:20,599 --> 00:11:27,664
Den varme brise, duften
af blomster, lyden af væven...

133
00:11:31,944 --> 00:11:35,175
Normalt en aften som denne...

134
00:11:37,282 --> 00:11:43,221
trækker folk ind i en dyb,
dyb søvn...

135
00:11:54,967 --> 00:11:57,299
Hun er endelig begyndt at nikke...

136
00:12:04,576 --> 00:12:05,911
Er hun allerede vågen?

137
00:12:05,911 --> 00:12:08,573
Åh, det er allerede morgen...

138
00:12:12,251 --> 00:12:14,310
Morgenmad... morgenmad...

139
00:12:16,588 --> 00:12:18,055
Hvad er der i vejen?

140
00:12:29,935 --> 00:12:33,132
Det er lige som jeg havde mistanke om...

141
00:12:36,275 --> 00:12:38,944
En mushi, der æder minder?

142
00:12:38,944 --> 00:12:42,613
Ja. Det kaldes kagedama.

143
00:12:42,614 --> 00:12:45,284
Det er en mørk, gennemsigtig,
gardinlignende mushi

144
00:12:45,284 --> 00:12:50,956
der kan lide at gemme sig ved at blande sig
med skyggerne af store, gamle træer.

145
00:12:50,956 --> 00:12:53,625
Der venter den på folk
og dyr til hvile,

146
00:12:53,625 --> 00:12:57,629
og da de begynder at falde i søvn,
det kommer ind i deres hjerne gennem deres ører.

147
00:12:57,629 --> 00:13:04,728
Værten bliver ude af stand til at sove meget
og gradvist mister sin hukommelse.

148
00:13:08,240 --> 00:13:11,243
Og det er i skyggen
af kirsebærtræet i vores gård?

149
00:13:11,243 --> 00:13:12,911
Mest sandsynligt.

150
00:13:12,911 --> 00:13:18,250
Når den lever af
nok hukommelse, det deler,

151
00:13:18,250 --> 00:13:22,254
og sender sin klon ud hvornår
dens vært sover et øjeblik

152
00:13:22,254 --> 00:13:26,925
Klonen gemmer sig derefter i skyggerne
af træer. Det er sådan, de formerer sig.

153
00:13:26,925 --> 00:13:32,264
Af natur er de skrøbelige og forsvinder
hvis solen rammer dem for længe.

154
00:13:32,264 --> 00:13:37,269
Men hvis de gemmer sig i kroppen,
de går dybt inde i hjernen,

155
00:13:37,269 --> 00:13:40,606
og der er intet vi kan gøre.

156
00:13:40,606 --> 00:13:42,941
Du mener det er uhelbredelig?

157
00:13:42,941 --> 00:13:47,946
Sollys er det eneste
kendt svaghed ved kagedama.

158
00:13:47,946 --> 00:13:50,437
Vi kan ikke kaste lys inde i hovedet.

159
00:13:52,284 --> 00:13:56,812
Men du kan muligvis beskytte dig
minderne, du ikke vil glemme.

160
00:13:59,291 --> 00:14:05,355
Antag for eksempel, at hukommelser er gemt
i en række skuffer inde i dit hoved.

161
00:14:06,898 --> 00:14:12,571
Dumplings, slægtninge langt væk
og nyser...

162
00:14:12,571 --> 00:14:17,242
De er kategoriseret og gemt
i utallige forskellige skuffer.

163
00:14:17,242 --> 00:14:21,579
Kagedama trækker dem ud
sammen med skufferne.

164
00:14:21,580 --> 00:14:27,919
Ordren har intet at gøre med
din interesse og ser ud til at være tilfældig.

165
00:14:27,919 --> 00:14:33,983
Der er dog et sæt minder
at kagedamaen ikke har angrebet.

166
00:14:34,926 --> 00:14:41,600
De ting du gør gentagne gange hver dag,
se hver dag og tænk hver dag...

167
00:14:41,600 --> 00:14:47,606
Hvordan man koger ris, væver på væven,
minder om din søn...

168
00:14:47,606 --> 00:14:51,943
og manden i din hukommelse...

169
00:14:51,943 --> 00:14:58,650
Kagedama efterlader måske minder
af det grundlæggende i dagligdagen til sidst

170
00:14:58,650 --> 00:15:01,887
for ikke at dræbe sin vært...

171
00:15:01,887 --> 00:15:05,556
Så glemmer jeg ikke de minder?

172
00:15:05,557 --> 00:15:08,894
Ja, selvom det kun er min formodning...

173
00:15:08,894 --> 00:15:15,233
Og hvis dine minder starter
bliver opbrugt senere,

174
00:15:15,233 --> 00:15:17,569
det kan også forgribe sig på disse minder.

175
00:15:17,569 --> 00:15:20,572
Så hvad kan jeg foreslå
du gør for at håndtere det

176
00:15:20,572 --> 00:15:23,909
er at gemme op som
mange minder som muligt,

177
00:15:23,909 --> 00:15:29,404
og huske de ting, du ikke gør
ønsker at glemme igen og igen.

178
00:15:32,250 --> 00:15:35,587
Jeg forstår. det vil jeg gøre...

179
00:15:35,587 --> 00:15:41,927
Det er rigtigt, mor. Du burde gå ud
frem for at vente stille derhjemme.

180
00:15:41,927 --> 00:15:44,987
Du har ret... måske gør jeg det.

181
00:15:45,931 --> 00:15:49,267
Måske skal jeg finde din far
i stedet for at vente på ham derhjemme.

182
00:15:49,267 --> 00:15:50,268
Hvad?

183
00:15:50,268 --> 00:15:52,604
Lad være med at lave sådan et fjollet ansigt.

184
00:15:52,604 --> 00:15:57,609
Jeg har faktisk tænkt
om at gøre det i lang tid.

185
00:15:57,609 --> 00:16:02,881
Men jeg var bange for at finde ud af det
hvad skete der med din far.

186
00:16:02,881 --> 00:16:06,218
Men jeg har fået nok af at vente.

187
00:16:06,218 --> 00:16:07,886
Men hvordan planlægger du det?

188
00:16:07,886 --> 00:16:11,890
Din far talte ofte
om en by mod vest...

189
00:16:11,890 --> 00:16:14,893
Måske starter jeg derfra.

190
00:16:14,893 --> 00:16:16,895
Vil hun være okay?

191
00:16:16,895 --> 00:16:21,025
Du kommer med mig, gør du ikke, Kaji?

192
00:16:25,570 --> 00:16:26,905
Vi slipper dig herfra.

193
00:16:26,905 --> 00:16:28,098
Okay.

194
00:16:32,911 --> 00:16:35,247
Tak for alt.

195
00:16:35,247 --> 00:16:37,248
Tak.

196
00:16:37,249 --> 00:16:39,251
Hav en sikker tur!

197
00:16:39,251 --> 00:16:41,718
Ja. Du passer på.

198
00:16:42,921 --> 00:16:47,290
Det var omkring et år senere, at jeg lærte...

199
00:16:51,596 --> 00:16:56,727
...om den beslutning var eller ej
den rigtige for dem to.

200
00:17:01,206 --> 00:17:03,766
Hej. Så du er tilbage...

201
00:17:05,544 --> 00:17:07,212
Åh, Ginko-san!

202
00:17:07,212 --> 00:17:08,713
Velkomst! Hvad vil du have?

203
00:17:08,713 --> 00:17:10,549
andquot;Tehus
Velkomst! Hvad vil du have?

204
00:17:10,549 --> 00:17:12,216
andquot;Tehus
Lad os se...

205
00:17:12,217 --> 00:17:12,884
Lad os se...

206
00:17:12,884 --> 00:17:15,887
Din mor ser også godt ud.

207
00:17:15,887 --> 00:17:17,222
Ja.

208
00:17:17,222 --> 00:17:20,224
Mødte du din far?

209
00:17:20,224 --> 00:17:25,230
Ja. Han var i byen mod vest...

210
00:17:25,230 --> 00:17:27,824
bor der med en anden familie...

211
00:17:29,568 --> 00:17:34,267
Ja, jeg kender ham. Prøv huset forude.

212
00:17:42,914 --> 00:17:45,250
Der går du. Kan du lide det?

213
00:17:45,250 --> 00:17:47,184
Føles det godt?

214
00:17:51,923 --> 00:17:55,256
Mor! Hvorfor sagde du ikke noget?!

215
00:17:56,928 --> 00:17:58,327
Mor!

216
00:18:02,200 --> 00:18:07,539
På vej tilbage blev mor ved med at gå,
uden at sige et ord.

217
00:18:07,539 --> 00:18:12,544
Hun gik uden
spiser eller sover indtil...

218
00:18:12,544 --> 00:18:15,707
Mor? Lad os hvile lidt...

219
00:18:17,215 --> 00:18:19,045
Mor! Mor!

220
00:18:28,894 --> 00:18:30,919
Hun må have været helt udmattet...

221
00:18:32,564 --> 00:18:37,399
Efter at hun faldt sammen, sov hun
uden at vågne i flere dage.

222
00:18:56,588 --> 00:18:58,283
Det er morgen...

223
00:19:21,880 --> 00:19:25,577
Der er lige efterladt noget her...

224
00:19:28,887 --> 00:19:30,684
Mor!

225
00:19:31,890 --> 00:19:34,518
Hvorfor ser du sådan på mig?

226
00:19:42,901 --> 00:19:48,305
Dreng, jeg sov som en træstamme.
Tid til at ordne morgenmaden...

227
00:19:50,241 --> 00:19:52,243
Hvor er vi?

228
00:19:52,243 --> 00:19:54,245
Mor...

229
00:19:54,245 --> 00:19:58,705
Hvorfor er vi her?

230
00:20:01,920 --> 00:20:04,923
Vi er på vej tilbage fra ferie.

231
00:20:04,923 --> 00:20:07,187
Vi er?

232
00:20:08,927 --> 00:20:11,929
Hvad var det for lyd?!

233
00:20:11,930 --> 00:20:16,601
Bare rolig. Det er ingenting...
Få noget at spise.

234
00:20:16,601 --> 00:20:19,695
God idé. Jeg sulter.

235
00:20:23,608 --> 00:20:25,075
Efter det...

236
00:20:25,944 --> 00:20:32,850
Lad os... lad os skynde os hjem igen...

237
00:20:34,285 --> 00:20:43,962
Den morgen, andre end mig, ting kl
huset, og et par personlige ejendele...

238
00:20:43,962 --> 00:20:49,298
Mor havde mistet sin hukommelse
af alt, hvad hun vidste.

239
00:20:53,304 --> 00:20:55,640
I den tid hun var deprimeret,

240
00:20:55,640 --> 00:20:58,632
næsten alle hendes minder
måske er blevet spist væk...

241
00:21:00,578 --> 00:21:07,918
Men hun har ikke glemt hvordan
koge ris eller om mig, ligesom altid.

242
00:21:07,919 --> 00:21:11,056
Måske er det fordi, som du foreslog,

243
00:21:11,056 --> 00:21:14,926
hun begyndte at gå ud og
oplever mange ting hver dag.

244
00:21:14,926 --> 00:21:22,934
Hun glemmer det meste næste dag,
men hun hygger sig hver dag.

245
00:21:22,934 --> 00:21:25,937
Får hun stadig
næsten ikke sove overhovedet?

246
00:21:25,937 --> 00:21:31,609
Ja, hun arbejder på væven
hele natten, ligesom altid.

247
00:21:31,609 --> 00:21:34,946
Jeg kan se... Lyder som altid.

248
00:21:34,946 --> 00:21:36,640
Ja...

249
00:21:38,283 --> 00:21:40,183
Ligesom altid.

250
00:21:43,621 --> 00:21:45,290
Jeg er hjemme.

251
00:21:45,290 --> 00:21:49,961
Velkommen tilbage. Aftensmaden er næsten klar.
Gå og vask dine hænder.

252
00:21:49,961 --> 00:21:51,189
Okay.

253
00:21:56,968 --> 00:22:00,597
Mor, du sætter en ekstra indstilling igen.

254
00:22:02,240 --> 00:22:06,911
Du har ret... Når jeg kun har brug for det
at sætte pladser til dig og mig...

255
00:22:06,911 --> 00:22:11,939
Hvorfor i alverden gjorde det
Føler jeg, at jeg var nødt til at gøre det?

256
00:22:13,251 --> 00:22:18,484
Men på en eller anden måde gør dette
får mig til at føle mig bedre...

257
00:22:19,924 --> 00:22:21,789
Hvorfor er det det?

258
00:22:23,928 --> 00:22:26,522
Jeg undrer mig over, hvorfor det er det?

259
00:23:32,963 --> 00:23:34,298
andquot;Solopgangsslang

260
00:23:34,298 --> 00:23:35,132
andquot;Solopgangsslang
andquot;Plukkere af tomme kokoner

261
00:23:35,132 --> 00:23:36,567
andquot;Plukkere af tomme kokoner
andquot;Plukkere af tomme kokoner

262
00:23:36,567 --> 00:23:37,898
andquot;Plukkere af tomme kokoner